2 Samuel 3:34 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Dina händer var icke bundna, dina fötter ej slagna i bojor. Du föll som man faller för ogärningsmän. Och alla fortsatte att gråta över Avner.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Dina händer var inte bundna, dina fötter inte i bojor. Du föll som man faller för onda män.” Och allt folket grät än en gång för hans skull.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Dina händer var inte bundna, dina fötter var ej i bojor. Du föll som man faller för onda män.” Då grät folket igen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Dina händer var inte bundna, dina fötter var inte slagna i bojor. Du föll som man faller för onda män.”

Swedish (Svenska 1917)

Dina händer voro ju ej bundna, dina fötter ej slagna i fjättrar. Du föll såsom man faller för ogärningsmän.» Då begrät allt folket honom ännu mer.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Dina händer var ej bundna,dina fötter ej slagna i bojor.Du föll som man faller för onda män."Då grät allt folket ännu mer över honom.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Dina händer voro intet bundna; dina fötter voro intet satte i fjettrar; du äst fallen, såsom man faller för arga skalkar. Då begret folket honom än mer.