2 Samuel 6:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och tågade med allt sitt folk till Baala i Juda. Därifrån skulle han hämta upp Guds ark, över vilken uttalats namnet Herren Sebaot, han som tronar på keruberna.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och ledde allt sitt folk till Baala i Juda för att föra tillbaka Guds ark som fått sitt namn efter härskarornas HERRE, han som tronar mellan keruberna.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han bröt upp och drog iväg med allt sitt folk från Baale-Juda. Därifrån skulle han hämta Guds ark som är uppkallad efter Namnet, namnet Jahve, som är över härskarorna och som tronar på keruberna.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

David bröt upp och drog i väg med allt sitt folk från Baale-Juda för att därifrån föra upp Guds ark som var uppkallad efter Namnet, namnet HERREN Sebaot, han som tronar på keruberna.

Swedish (Svenska 1917)

Och David bröt upp och drog åstad med allt sitt folk ifrån Baale-Juda, för att därifrån föra upp Guds ark, som hade fått sitt namn efter HERREN Sebaot, honom som tronar på keruberna.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

David bröt upp och drog åstad med allt sitt folk från Baale-Juda för att därifrån föra upp Guds ark som hade uppkallats efter Namnet, namnet Herren Sebaot, honom som tronar på keruberna.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och stod upp, och gick bort med allt det folk, som när honom var af Juda män, att han skulle hemta dädan Guds ark, hvilkens namn heter: Herrans Zebaoths Namn bor deruppå öfver Cherubim.