2 Samuel 6:21 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

David svarade: »Jag har visat min glädje inför Herren, inför Herren som har utvalt mig framför din far och hela hans ätt och satt mig till furste över sitt folk, över Israel.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

David svarade: ”Jag dansade inför HERREN som har utvalt mig i stället för din far och hans släkt och gjort mig till furste över hans folk Israel. Jag ville visa min glädje i HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa David till Mikal: ”Jag firade glatt inför Herren! Inför honom som utvalde mig framför din far och hela hans husfolk och som insatte mig till furste över Herrens folk Israel.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade David till Mikal: ”Det var inför HERREN, han som har utvalt mig framför din far och hela hans hus och som har insatt mig till furste över HERRENS folk Israel. Inför HERREN dansade jag och gladde mig.

Swedish (Svenska 1917)

Då sade David till Mikal: »Inför HERREN, som har utvalt mig framför din fader och hela hans hus, och som har förordnat mig till furste över HERRENS folk, över Israel -- inför HERREN fröjdade jag mig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade David till Mikal: "Det var inför Herren, han som har utvalt mig framför din far och hela hans hus och som har insatt mig till furste över Herrens folk Israel, ja, inför Herren dansade och gladde jag mig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men David sade till Michal: Jag skall spela för Herranom, den mig utvalt hafver, heldre än din fader, och heldre än allt hans hus, så att han hafver mig befallt vara en Förste öfver Herrans folk öfver Israel; ja, för Herranom vill jag spela;