2 Samuel 6:22 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Om jag så förnedrar mig ännu mer än i dag, så att du ser ner på mig, skall tjänsteflickorna som du talar om ändå se upp till mig.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag kan förödmjuka mig själv ännu mer. Jag kommer ändå att bli respekterad av de tjänsteflickor du talade om!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska se till att jag blir än mer föraktad och förödmjukad! Men tillsammans med tjänstekvinnorna som du talade om, ska jag bli ärad.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska bli ännu ringare än detta och förnedrad i egna ögon. Men med tjänstekvinnorna som du talade om, tillsammans med dem ska jag bli ärad.”

Swedish (Svenska 1917)

Dock kände jag mig rätteligen för ringa till detta, ja, jag var i mina ögon allt för låg därtill. Skulle jag då söka ära hos tjänstekvinnorna, om vilka du talade?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall bli ännu ringare än detta och förnedrad i egna ögon. Men med slavkvinnorna som du talade om, tillsammans med dem skall jag bli ärad."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och vill ännu ringare varda än så, och vill nedrig vara i min ögon, och med de tjensteqvinnor, som du af sagt hafver, till äro komma.