2 Samuel 9:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hos Saul hade funnits en troman som hette Siva, och han blev kallad till David: »Är du Siva?« frågade kungen. »Ja, herre«, svarade Siva.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Man kallade då på en man som hette Siva, som varit tjänare åt Saul. ”Är du Siva?” frågade kungen. ”Ja, herre”, svarade han.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sauls hus hade en tjänare som hette Siba, och han kallades till David. Kungen frågade: ”Är du Siba?” Han svarade: ”Jag är din tjänare.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sauls hus hade haft en tjänare som hette Siba, och honom hämtade man nu till David. Kungen frågade honom: ”Är du Siba?” Han svarade: ”Jag är din tjänare.”

Swedish (Svenska 1917)

Nu hade Sauls hus haft en tjänare vid namn Siba; honom hämtade man till David. Då sade konungen till honom: »Är du Siba?» Han svarade: »Ja, din tjänare.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Nu hade Sauls hus haft en tjänare som hette Siba, och honom hämtade man till David. Kungen frågade honom: "Är du Siba?" Han svarade: "Jag är din tjänare."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så var en tjenare af Sauls hus, benämnd Ziba, den kallade de till David; och Konungen sade till honom: Äst du Ziba? Han sade: Ja, din tjenare.