2 Samuel 9:7 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Var inte rädd«, sade David, »jag skall visa dig barmhärtighet för din far Jonatans skull. Du skall få tillbaka all mark som har tillhört din farfar Saul, och du skall alltid äta vid mitt bord.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Var inte rädd!” sa David. ”Jag vill visa dig nåd för din far Jonatans skull. Du ska få tillbaka allt det land som tillhörde din farfar Saul och du ska alltid äta här vid mitt bord.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

David sa: ”Var inte rädd, för jag ska visa godhet mot dig för din far Jonatans skull. Du ska få tillbaka all mark som tillhört din farfar Saul. Och du ska alltid äta vid mitt bord.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

David sade till honom: ”Var inte rädd, för jag vill visa godhet mot dig för din far Jonatans skull. Jag ska ge tillbaka till dig all mark som tillhört din farfar Saul, och du ska alltid äta vid mitt bord.”

Swedish (Svenska 1917)

David sade till honom: »Frukta icke, ty jag vill bevisa barmhärtighet mot dig för din fader Jonatans skull, och jag vill giva dig allt din faders Sauls jordagods tillbaka, och du skall äta vid mitt bord beständigt.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

David sade till honom: "Var inte rädd, för jag vill visa godhet mot dig för din fader Jonatans skull, och jag vill ge dig tillbaka din farfar Sauls alla jordagods, och du skall alltid äta vid mitt bord."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

David sade till honom: Frukta dig intet; ty jag vill göra barmhertighet på dig, för Jonathans dins faders skull, och vill gifva dig alla dins faders Sauls åkrar igen; men du skall dageliga äta bröd vid mitt bord.