2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då bugade sig Mefivoshet djupt och sade: »Att du bryr dig om en hund som mig, herre!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Mefivoshet bugade sig djupt och sa: ”Men hur kan du, herre, bry dig om en död hund som mig?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Mefiboshet bugade sig och sa: ”Vad är din tjänare, att du skulle bry dig om en död hund som jag?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då bugade han sig och sade: ”Vad är din tjänare, att du skulle bry dig om en död hund som jag?”

Swedish (Svenska 1917)

Då bugade han sig och sade: »Vad är jag, din tjänare, eftersom du vänder dig till en sådan död hund som jag är?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då bugade han sig och sade: "Vad är din tjänare, att du skulle bry dig om en sådan död hund som jag?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Han tillbad, och sade: Ho är jag, din tjenare, att du vände dig till en död hund, såsom jag är?