2 Timothy 4:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Nu väntar mig rättfärdighetens segerkrans, som Herren, den rättvise domaren, skall ge mig den dagen, och inte bara mig utan alla som längtar efter hans ankomst.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Nu väntar mig rättfärdighetens segerkrans, som Herren, den rättvise domaren, ska ge mig på den dagen, och inte bara mig utan alla som längtar efter att han ska komma tillbaka.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Nu väntar prisutdelningen. Herren Jesus, den rättvise domaren, ska på domens dag ge mig segerkransen som ett bevis på att jag har följt hans vilja. Och samma pris väntar alla som längtar efter att han ska komma tillbaka.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Nu ligger i förvar åt mig rättfärdighetens segerkrans som Herren, den rättfärdige domaren, ska belöna mig med på den dagen, och inte bara mig utan alla som älskat hans uppenbarelse.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Nu väntar mig rättfärdighetens segerkrans. Den ska Herren, den rättfärdige domaren, ge mig på den dagen, och inte bara mig utan alla som älskar hans återkomst.

Swedish (Svenska 1917)

Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på »den dagen», och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Nu ligger rättfärdighetens segerkrans i förvar åt mig, som Herren, den rättfärdige domaren, ska ge mig på den dagen, och inte bara åt mig utan åt alla dem som älskar hans uppenbarelse.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Nu ligger rättfärdighetens segerkrans i förvar åt mig. Den skall Herren, den rättfärdige domaren, ge åt mig på den dagen, och inte bara åt mig utan åt alla som älskar hans återkomst.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Härefter är mig förvarad rättfärdighetenes krona, hvilka Herren mig gifva skall på den dagen, den rättfärdige domaren; men icke mig allenast, utan ock allom dem, som älska hans uppenbarelse.