Acts 13:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men Elymas — namnet kan översättas med »trollkarl« — motarbetade dem och sökte förhindra att ståthållaren kom till tro.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men Elymas, trollkarlen (det är vad hans namn betyder) motarbetade dem och försökte hindra landshövdingen från att tro.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Men trollkarlen (som också kallades Elymas), motarbetade dem och försökte hindra landshövdingen från att tro.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Elymas – vars namn betyder ʼockult magikerʼ – motarbetade dem och försökte vända ståthållaren bort från tron.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Elymas, trollkarlen — det är vad hans namn betyder — gick emot dem och försökte hindra ståthållaren från att komma till tro.

Swedish (Svenska 1917)

Men Elymas (eller trollkarlen, ty namnet har den betydelsen) stod emot dem och ville hindra landshövdingen från att komma till tro.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Men Elymas, trollkarlen – det är vad hans namn betyder – stod dem emot och försökte vända bort landshövdingen från tron.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Elymas, trollkarlen - det är vad hans namn betyder - gick emot dem och försökte hindra landshövdingen från att komma till tro.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men trollkarlen Elymas, ty hans namn uttydes så, stod dem emot, och ville vända landshöfdingan ifrå trone.