Acts 14:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När dessa förstod att hedningarna och judarna med sina ledare i spetsen hade satt sig i sinnet att misshandla dem och stena dem,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hedningar och judar gjorde tillsammans med sina ledare upp en plan att misshandla och stena dem.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Efter ett tag fick Paulus och Barnabas reda på att judarna tillsammans med sina ledare, och även icke-judar, hade kommit överens om att misshandla och stena dem. De flydde därför till städerna Lystra och Derbe i provinsen Lykaonien. Där vandrade de sedan omkring i hela området

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och när hedningarna och judarna med sina ledare fick i sinnet att misshandla och stena dem,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och när både hedningarna och judarna med sina ledare gjorde upp en plan att misshandla och stena dem,

Swedish (Svenska 1917)

Och när sedan, både ibland hedningar och ibland judar med deras föreståndare, en storm hade blivit uppväckt emot dem, och man ville misshandla och stena dem,

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Men när både hedningarna och judarna med sina ledare gjorde upp en plan att misshandla och stena dem,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och när hedningarna och judarna med sina ledare gjorde upp en plan att misshandla och stena dem,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och vardt ett upplopp gjordt af Hedningarna och Judarna, och deras öfverstar, så att de ville öfverfalla dem med våld, och stena dem;