Acts 17:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Medan Paulus gick och väntade på dem i Athen blev han upprörd i sitt innersta när han såg alla de avgudabilder som fyllde staden.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Medan Paulus väntade på dem, gick han omkring i Athen och han blev upprörd över alla de avgudabilder han såg överallt i staden.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Medan Paulus väntade på Silas och Timotheos gick han omkring i Athen, och han blev fruktansvärt upprörd över alla de avgudabilder han såg överallt i staden.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men då Paulus väntade på dem i Athen blev han upprörd i sin ande när han såg staden så full av avgudabilder.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Medan Paulus väntade på dem i Aten, blev han upprörd i sin ande när han såg hur full staden var med avgudabilder.

Swedish (Svenska 1917)

Men, Paulus nu väntade på dem i Aten, upprördes han i sin ande, när han såg huru uppfylld staden var med avgudabilder.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Medan Paulus väntade på dem i Aten, blev han upprörd i sin ande då han såg staden vara fylld med avgudadyrkan.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Medan Paulus väntade på dem i Athen, blev han upprörd i sin ande, när han såg hur fylld staden var med avgudabilder.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då Paulus förbidde dem i Athen, vardt hans ande upptänd i honom, då han såg staden afgudadyrkan undergifven vara.