Acts 18:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men när man då svarade med invändningar och smädelser skakade han sina kläder och sade: »Ert blod må komma över era egna huvuden. Jag är utan skuld. Från och med nu vänder jag mig till hedningarna.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men när judarna sa emot honom och hånade honom, skakade Paulus sina kläder och sa: ”Ni får själva ta ansvar för ert liv. Jag är utan skuld. Från och med nu tänker jag vända mig till andra folk.”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Men när judarna sa emot honom och hånade honom, borstade Paulus symboliskt dammet av sin mantel och sa: "Ni får själva ta ansvar för ert handlande. Jag har gjort vad jag har kunnat. Från och med nu tänker jag vända mig till andra folk."

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men då de var avvisande och skymfade honom, skakade han sina kläder och sa till dem: ˮErt blod ska vara över era egna huvuden. Jag är utan skuld. Från och med nu går jag till hednafolken.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men när de gick emot honom och hånade honom, skakade han av dammet från sina kläder och sade till dem: "Ert blod ska komma över era egna huvuden. Jag är utan skuld. Från och med nu går jag till hedningarna."

Swedish (Svenska 1917)

Men när dessa stodo emot honom och foro ut i smädelser, skakade han stoftet av sina kläder och sade till dem: »Edert blod komme över edra egna huvuden. Jag är utan skuld och går nu till hedningarna.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Men då de sa emot honom och smädade honom, skakade han sina kläder och sa till dem: Ert blod ska komma över era egna huvuden. Jag är utan skuld. Från och med nu går jag till hedningarna.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men de gick emot honom och hånade honom. Då skakade han sina kläder och sade till dem: "Ert blod skall komma över era egna huvuden. Jag är utan skuld. Från och med nu går jag till hedningarna."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då de sade deremot, och talade hädelse, skakade han kläden, och sade till dem: Edart blod vare öfver edart hufvud; härefter går jag nu oskyldig till Hedningarna.