Acts 20:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag har tjänat Herren i all ödmjukhet, under tårar och under prövningar som jag har utsatts för genom judarnas anslag.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag har tjänat Herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar som drabbat mig genom judarnas angrepp.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Ni vet att jag utan att tänka på mig själv har tjänat Herren Jesus, trots de sorger och prövningar som drabbat mig genom judarnas angrepp.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag tjänade Herren i all ödmjukhet, under tårar, och under prövningar som kom över mig genom judarnas sammansvärjning.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag har tjänat Herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar som mötte mig genom judarnas intriger.

Swedish (Svenska 1917)

huru jag har tjänat Herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar, som hava vållats mig genom judarnas anslag.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

att jag har tjänat Herren i all ödmjukhet och under många tårar och prövningar, som jag har utsatts för genom judarnas anslag,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

hur jag tjänade Herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar som mötte mig genom judarnas anslag.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Tjenandes Herranom med all ödmjukhet, och med många tårar och frestelser, som mig vederforos af Judarnas försåt;