Acts 21:29 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

De hade nämligen sett Trofimos från Efesos tillsammans med Paulus i staden och tog för givet att Paulus tagit med honom till templet.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De hade nämligen sett Paulus nere i staden tillsammans med Trofimos från Efesos och antog att Paulus hade tagit med honom till templet.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

(Männen hade tidigare på dagen sett Paulus nere i staden tillsammans med Trofimos från Efesos, och de antog därför att Paulus hade tagit med honom till templet.)

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De hade nämligen tidigare sett efesiern Trofimos i staden tillsammans med Paulus och de antog att Paulus hade fört honom in i templet.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De hade nämligen sett Trofimus från Efesos ute i staden med Paulus och antog att Paulus hade tagit med honom in i templet.

Swedish (Svenska 1917)

De hade nämligen förut sett efesiern Trofimus i staden tillsammans med honom och menade att Paulus hade fört denne in i helgedomen.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

De hade nämligen tidigare sett Trofimus från Efesus tillsammans med honom i staden, och de trodde att Paulus hade tagit in honom i templet.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De hade nämligen tidigare sett Trofimus från Efesus ute i staden tillsammans med Paulus och räknade med att Paulus hade tagit honom med sig in i templet.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty de hade sett Trophimus af Epheso i staden med honom, och mente att Paulus hade haft honom in i templet.