Acts 26:24 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

På denna punkt i hans försvarstal avbröt Festus honom och ropade: »Du yrar, Paulus. Din stora lärdom gör dig galen.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När Paulus hade kommit så långt i sitt försvarstal, blev han plötsligt avbruten av Festus som ropade: ”Paulus, du är förvirrad! Allt ditt studerande har gjort dig galen!”

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

När Paulus hade kommit så långt i sitt försvarstal blev han plötsligt avbruten av landshövdingen Festus som ropade: "Paulus, du är helt förvirrad! Allt ditt studerande har gjort dig galen!"

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men vid denna punkt i sitt försvarstal ropade Festus: ˮDu är tokig, Paulus! Din stora lärdom gör dig galen.ˮ

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När han sade detta i sitt försvarstal ropade Festus: "Du är galen, Paulus! Din stora lärdom driver dig till vanvett."

Swedish (Svenska 1917)

När han på detta satt försvarade sig, utropade Festus: »Du är från dina sinnen, Paulus; den myckna lärdomen gör dig förryckt.»

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Då han så talade till sitt försvar, sa Festus med hög röst: Du är från vettet, Paulus, din stora lärdom har gjort dig galen!

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då han talade detta till sitt försvar, ropade Festus: "Du är från vettet, Paulus. Din stora lärdom gör dig galen!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då han nu sådant för sig svarat hade, sade Festus med höga röst: Du äst rasande, Paule; mycken konst hafver gjort dig rasande.