Acts 4:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

du som har låtit den heliga anden säga genom vår fader David, din tjänare: Varför förhäver sig hedningarna, varför smider folken fåfänga planer?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Du lät den heliga Anden tala genom vår förfader David, din tjänare: ’Varför gör folken uppror? Varför smider de meningslösa planer?

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Du lät din heliga Ande tala genom vår förfader kung David, din tjänare, och sa: 'Varför gör folken uppror? Varför smider de planer, som inte leder någonstans?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Du har sagt genom den helige Ande som talade genom vår fader David, din tjänare: Varför upprördes hedningarna? Och varför anstiftade folken meningslösa planer?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

du har genom den helige Ande talat genom vår fader David, din tjänare: Varför rasar hednafolken, varför tänker folken tomma tankar?

Swedish (Svenska 1917)

Och du har genom vår fader Davids, din tjänares, mun sagt genom helig ande: 'Varför larmade hedningarna och tänkte folken fåfänglighet?

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Du som har sagt genom din tjänare Davids mun: Varför blev hedningarna upprörda och varför tänkte folken ut meningslösa planer?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

du har sagt genom den helige Ande, som talade genom vår fader David, din tjänare: Varför upprörs hedningarnaoch tänker folken utmeningslösa planer?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Du, som genom din tjenares Davids mun sagt hafver: Hvi hafva Hedningarna upprest sig, och folket tagit sig före det fåfängt är?