Acts 6:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vid denna tid, då lärjungarnas antal ständigt växte, började de grekisktalande judarna klaga över att de infödda judarna åsidosatte deras änkor vid den dagliga utspisningen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Antalet lärjungar ökade vid den här tiden ständigt och det uppstod en del missnöje bland de grekisktalande judarna; de anklagade de infödda judarna för att diskriminera deras änkor vid den dagliga matutdelningen.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Antalet efterföljare till Jesus ökade vid den här tiden mycket snabbt, och det uppstod en del missnöje bland dem. De grekisktalande judarna anklagade de infödda judarna för att diskriminera deras änkor vid den dagliga matutdelningen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vid den tiden då lärjungarna blev allt fler började de grekisktalande judarna klaga på de hebreiska judarna över att deras änkor blev eftersatta vid den dagliga utdelningen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Vid den tiden, när antalet lärjungar växte, började de grekisktalande judarna klaga på de hebreisktalande över att deras änkor blev bortglömda vid den dagliga matutdelningen.

Swedish (Svenska 1917)

Vid denna tid, då nu lärjungarnas antal förökades, begynte de grekiska judarna knorra mot de infödda hebréerna över att deras änkor blevo förbisedda vid den dagliga utdelningen.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Och vid den tiden då antalet lärjungar ökade, började de grekisktalande judarna klaga på hebreerna över att deras änkor blev förbisedda vid den dagliga utdelningen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vid den tiden då antalet lärjungar ökade, började de grekisktalande judarna klaga på de infödda judarna över att deras änkor blev förbisedda vid den dagliga utdelningen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Uti de dagar, då hopen af Lärjungarna förökades, begynte de Greker knorra emot de Ebreer, derföre att deras enkor vordo föraktade uti den dagliga tjenstene.