Amos 1:11 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så säger Herren: Brott på brott har Edom hopat, jag vill inte dröja med domen. De har förföljt sina bröder med svärd och vägrat dem barmhärtighet: deras vrede rasade oavbrutet, deras ursinne brann utan slut.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Så säger HERREN: ”För Edoms tre, ja, fyra överträdelsers skull kan jag inte låta bli att agera, eftersom han har förföljt sin bror med svärd och förkvävt sin barmhärtighet, låtit sin vrede ständigt brinna och sitt raseri fortsätta okontrollerat.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så säger Herren: För tre brott av Edom, ja fyra, häver jag ej mitt beslut, för han förföljde sin bror med svärd och kvävde all barmhärtighet, lät ilskan rasa oavbrutet och eldade hela tiden på sitt raseri.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Så säger HERREN: För tre brott av Edom, ja fyra, tar jag inte tillbaka mitt beslut, för de förföljde sin bror med svärd och förkvävde all barmhärtighet, lät sin vrede rasa utan uppehåll och höll kvar sitt raseri utan slut:

Swedish (Svenska 1917)

Så säger HERREN: Eftersom Edom har trefalt förbrutit sig, ja, fyrfalt, skall jag icke rygga mitt beslut: eftersom han har förföljt sin broder med svärd och förkvävt all barmhärtighet, och eftersom han oupphörligt har låtit sin vrede rasa och ständigt behållit sin förgrymmelse.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Så säger Herren:För tre överträdelser av Edom, ja fyra,skall jag inte ta tillbaka mitt beslut:Han har ju förföljt sin bror med svärdoch förkvävt all barmhärtighet,han har utan uppehåll låtit sin vrede rasaoch ständigt hållit fast vid sin förbittring.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så säger Herren: För tre och fyra Edoms lasters skull, skall jag intet skona honom; derföre, att han hafver förföljt sin broder med svärd, och förgjort honom hans barn, och alltid varit honom arg i sine vrede, och drifvit sina grymhet allt framgent;