Amos 1:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall förgöra den som tronar i Ashdod och den som bär spiran i Ashkelon. Jag skall rikta ett dråpslag mot Ekron, och de sista filisteerna skall gå under, säger Herren Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska utplåna den som bor i Ashdod och den som bär spiran i Ashkelon. Jag ska vända mig mot Ekron, tills filistéerna är döda till sista man, säger Herren, HERREN.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag avlägsnar härskaren i Ashdod och den som bär spiran i Ashkelon. Jag lyfter handen mot Ekron och filisteernas återstod förgås, säger Herren Jahve.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska utrota dem som bor i Ashdod och den som bär spiran i Ashkelon. Jag ska vända min hand mot Ekron så att de som är kvar av filisteerna går under, säger Herren GUD.

Swedish (Svenska 1917)

Jag skall utrota invånarna i Asdod och spirans bärare i Askelon; och jag skall vända min hand mot Ekron, så att filistéernas sista kvarleva förgås, säger Herren, HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall utrota dem som bor i Asdodoch den som bär spiran i Askelon.Jag skall vända min hand mot Ekron,så att filisteernas kvarleva går under,säger Herren, Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skall utkasta de inbyggare i Asdod, samt med honom som spirona håller, utur Askelon, och vända mina hand emot Ekron; så att förgöras skall hvad af de Philisteer ännu qvart blifvet är, säger Herren Herren.