Amos 2:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Se, jag skall låta marken skaka under er, som en fullastad halmkärra skakar.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska få er att svaja, så som en vagn fullastad med säd svajar.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lyssna! Jag ska pressa ner er så som en fullastad vagn med korn pressas ner.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Se, jag ska trycka ner er som en vagn trycks ner när den är fullastad med kärvar.

Swedish (Svenska 1917)

Se, därför skall jag låta ett gnissel uppstå i edert land, likt gnisslet av en vagn som är fullastad med kärvar.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Se, jag skall pressa ner erså som en vagn pressar nernär den är fullastad med kärvar.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Si, jag vill göra ibland eder ett gnisslande, såsom en vagn full af kärfvar gnisslar;