Amos 3:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Om man blåser larm i staden, blir då inte alla förskräckta? Om en olycka händer i staden, är det inte Herrens verk?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om man stöter i horn i en stad, blir inte folket förskräckt? Om något ont händer i en stad, har inte HERREN orsakat det?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ljuder hornet i en stad utan att folket skälver? Inträffar ofärd i en stad utan att det är från Herren?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Blåser man i basun i en stad utan att folket blir förskräckt? Händer det en olycka i en stad utan att HERREN har vållat den?

Swedish (Svenska 1917)

Eller stöter man i basun i en stad, utan att folket förskräckes? Eller drabbas en stad av något ont, utan att HERREN har skickat det?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Stöter man i basun i en stadutan att folket blir förskräckt?Händer det en olycka i en stadutan att Herren har vållat den?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Blås man ock i basun i enom stad, och folket deraf icke förskräckes? Är ock något ondt i stadenom, det Herren icke gör?