Amos 4:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Därför skall jag låta förbannelsen drabba dig, Israel, jag skall göra detta med dig. Därför, Israel, bered dig att möta din Gud!

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Därför ska jag göra så med dig, Israel. Och när jag nu ska göra så med dig, bered dig därför, Israel, att möta din Gud!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därför ska jag göra så med dig, Israel. Och eftersom jag ska göra så med dig, Israel, gör dig redo att möta din Gud!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därför ska jag göra så med dig, Israel, och eftersom jag ska göra så med dig, så bered dig att möta din Gud, Israel.

Swedish (Svenska 1917)

Därför skall jag göra så med dig, Israel; och eftersom jag nu skall göra så med dig, därför bered dig, Israel, att möta din Gud.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därför skall jag göra så med dig, Israel,och eftersom jag skall göra detta med dig,så bered dig, Israel, att möta din Gud.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Derföre vill jag så göra med dig, Israel; efter jag nu så vill göra med dig, så skicka dig Israel, Och gack emot din Gud.