Amos 4:13 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ty se: Han som formar bergen och skapar vinden, som förkunnar sina planer för människan, som låter mörkret bli morgonrodnad och går fram över jordens höjder — Herren, härskarornas Gud, är hans namn.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

För se, han som formar bergen, skapar vinden och förkunnar för människan sina tankar, han som gör morgonrodnaden till mörker och går fram över jordens höjder, HERREN, härskarornas Gud, är hans namn.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För lyssna! Han som formar bergen, skapar vinden, avslöjar för människan vad hon tänker, gör gryning till mörker, går fram över jordens höjder, Jahve, härskarornas Gud, är hans namn.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

För se, han som formar bergen och skapar vinden och förkunnar sina tankar för människan, han som gör gryningen till mörker och går fram över jordens höjder — HERREN Gud Sebaot är hans namn.

Swedish (Svenska 1917)

Ty se, han som har danat bergen och skapat vinden, han som kan yppa för människan hennes hemligaste tankar, han som kan göra morgonrodnaden till mörker, och som går fram över jordens höjder -- HERREN, härskarornas Gud, är hans namn.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty se, han som danar bergen och skapar vindenoch förkunnar för människan sina tankar,han som gör morgonrodnaden till mörkeroch går fram över jordens höjder -Herren, härskarornas Gud, är hans namn.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty si, han är den som gör bergen, skapar vädret, och kungör menniskone hvad hon tala skall; han gör morgonrodnan (och) mörkret; han går på jordenes höjder; han heter Herren Gud Zebaoth.