Amos 5:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ty jag vet att era brott är många och era synder otaliga, ni som förtrycker oskyldiga och tar mutor och hindrar de fattiga att få sin rätt.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag vet att era överträdelser är många och era synder stora. Ni förtrycker den rättfärdige, tar mutor och låter inte de fattiga få sin rätt.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För jag vet att era brott är många och era synder talrika. Ni förtrycker den rättfärdige, tar mutor och hindrar de utsatta att få rättvisa i porten.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

för jag vet att era brott är många och era synder talrika, ni som förtrycker den rättfärdige och tar mutor och hindrar de fattiga att få rätt i porten.

Swedish (Svenska 1917)

Ty jag vet att edra överträdelser äro många och edra synder talrika, I den rättfärdiges förtryckare, som tagen mutor och vrängen rätten för de fattiga i porten.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty jag vet att era överträdelser är mångaoch era synder talrika,ni som förtrycker den rättfärdigeoch tar mutoroch i porten hindrar de fattiga att få rätt.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty jag vet edor öfverträdelse, den mycken är, och edra synder, de der starka äro; huru I trängen de rättfärdiga, och tagen gåfvor, och undertrycken de fattiga i domenom.