Amos 5:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

som när någon flyr för ett lejon och möter en björn, kommer hem, tar stöd mot väggen och blir biten av en orm.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

som när en man flyr för ett lejon och möter en björn, kommer hem till sitt hus, stöder sin hand mot väggen och blir biten av en orm.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Det blir som när en man flyr för ett lejon men möter en björn, kommer hem, stöder handen mot väggen och bits av en orm.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det blir som när man flyr för ett lejon men möter en björn, och som när man kommer hem och stöder handen mot väggen och blir biten av en orm.

Swedish (Svenska 1917)

Då går det, såsom när någon flyr för ett lejon, men därvid mötes av en björn, och när han då söker tillflykt i sitt hus, bliver han stungen av en orm, vid det han sätter handen mot väggen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Det blir som när någon flyr för ett lejon,men möter en björn,och som, när han kommer hem,stöder handen mot väggenoch blir biten av en orm.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Lika som då någor flydde för ett lejon, och honom mötte en björn; och lika som någor in uti ett hus komme, och ledde sig med handene utmed väggene, och en orm stunge honom.