Amos 6:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ve de säkra på Sion, de trygga på Samarias berg, gräddan av det främsta folket, dessa som israeliterna tyr sig till!

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ve er som känner er säkra i Sion och trygga på Samarias berg, de förnämsta bland det främsta av folken, er som israeliterna tyr sig till!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Fördömelse över de obekymrade på Sion, de trygga på Samarias berg, de förnämsta av det främsta folket, de som Israels hus vänder sig till!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ve de trygga på Sion, de självsäkra på Samarias berg, de förnämsta i det främsta folket som Israels hus vänder sig till!

Swedish (Svenska 1917)

Ve eder, I säkre på Sion, I sorglöse på Samarias berg, I ädlingar bland förstlingsfolket, I som Israels hus plägar vända sig till!

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ve de trygga på Sion, de självsäkra på Samarias berg,de förnämsta bland förstlingsfolket,dem som Israels hus brukar vända sig till!

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ve dem stoltom i Zion, och dem som förlåta sig uppå Samarie berg, hvilke sig hålla får de aldrabästa i hela verldene; och regera i Israels hus, såsom dem täckes.