Amos 6:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Far bort till Kalne och betrakta dess öde, fortsätt till Stora Hamat, far ner till Gat i Filisteen: är ni bättre än dessa riken, är ert område större än deras?

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Gå över till Kalne och se efter, gå sedan därifrån till Stora Hamat, fortsätt till Gat i Filisteen! Är de bättre än dessa riken? Eller är deras land större än ert?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Dra till Kalne och se, gå därifrån till Stora Hamat och sedan ner till filisteernas Gat. Är de bättre än Juda och Israel? Är deras område större än ert?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Dra bort till Kalne och se efter, gå därifrån till Stora Hamat och sedan ner till filisteernas Gat. Är de bättre än rikena här, eller är deras område större än ert område?

Swedish (Svenska 1917)

Gån åstad till Kalne och sen efter, dragen därifrån till Stora Hamat, och faren så ned till filistéernas Gat: äro de bättre än rikena här, eller är deras område större än edert område?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Drag bort till Kalne och se efter,gå därifrån till Stora Hamatoch far sedan ner till filisteernas Gat.Är de bättre än rikena här,eller är deras område större än ert område?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Går bort till Calne, och skåder; och dädan bort till Hamath, den stora staden; och drager dädan neder till Gath de Philisteers, hvilka bättre Konungarike varit hafva än dessa, och deras gränsa större än edor gränsa;