Amos 6:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren Gud har svurit vid sig själv: Jag avskyr Jakobs stolthet, jag hatar dess borgar, jag skall prisge denna stad och allt som finns i den.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Herren, HERREN, har svurit vid sig själv, så säger HERREN, härskarornas Gud: ”Jag avskyr Jakobs högmod och hatar dess fästningar. Jag ska utlämna staden och allt som finns i den.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Herren Jahve har svurit vid sig själv, Jahve, härskarornas Gud, säger: Jag avskyr Jakobs stolthet och hatar hans borgar. Jag ska utlämna staden och allt i den.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Herren GUD har svurit vid sig själv, säger HERREN Gud Sebaot: Jag avskyr Jakobs stolthet och hatar hans borgar. Jag ska utlämna staden med allt som finns i den.

Swedish (Svenska 1917)

Herren, HERREN har svurit vid sig själv, säger HERREN, härskarornas Gud: Jakobs stolthet är mig en styggelse, och hans palatser hatar jag; jag skall giva staden till pris med allt vad däri är.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Herren, Herren har svurit vid sig själv,säger Herren, härskarornas Gud:Jag avskyr Jakobs stolthetoch hatar hans palats.Jag skall utlämna stadenmed allt som finns i den.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty Herren Herren hafver svorit vid sina själ, säger Herren Gud Zebaoth: Mig förtryter Jacobs högfärd, och är deras palatsom gramse; och jag skall desslikes öfvergifva staden, med allt det deruti är.