Amos 7:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Denna syn lät Herren Gud mig se: han skapade en svärm gräshoppor när gräset spirade på nytt efter kungens slåtter.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Detta är vad Herren, HERREN, visade mig: Han höll på att samla ihop svärmar av gräshoppor när gräset åter började spira efter den andra slåttern. Detta var gräset efter kungens slåtter.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Detta visade Herren Jahve mig: Han skapade en gräshoppssvärm när sommargräset spirade efter kungens slåtter.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Detta lät Herren GUD mig se: Han skapade gräshoppor när sommargräset började växa upp, sommargräset efter kungsslåttern.

Swedish (Svenska 1917)

Följande syn lät Herren, HERREN mig se; Jag såg gräshoppor skapas, när sommargräset begynte växa upp; och det var sommargräset efter kungsslåttern.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Detta lät Herren, Herren mig se:Jag såg gräshoppor skapas när sommargräset började växa upp. Det var sommargräset efter kungsslåttern.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Herren Herren viste mig ena syn; och si, der stod en, som gjorde gräshoppor, rätt då som kornet begynte skjuta sig i ax, sedan Konungen hade låtit klippa sin får.