Amos 7:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Amos svarade Amasja: »Jag är inte profet. Jag tillhör inte det skrået, jag håller boskap och odlar fikon.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Amos svarade Amasja: ”Jag är inte en profet, en yrkesprofet, utan en herde som plockar mullbärsfikon.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Amos svarade Amasja: ”Jag var varken profet eller profetson, utan boskapsherde och odlade mullbärsfikon.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Amos svarade Amasja: ”Jag är ingen profet, ingen profetlärjunge. Jag är boskapsherde och odlar mullbärsfikon.

Swedish (Svenska 1917)

Då svarade Amos och sade till Amasja: »Jag är varken en profet eller en profetlärljunge, jag är en boskapsherde, som lever av mullbärsfikon.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Amos svarade Amasja: "Jag är inte en profet, en yrkesprofet. Jag är en boskapsherde som lever av mullbärsfikon.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Amos svarade, och sade till Amazia: Jag är ingen Prophet, eller någon Prophetes son; utan jag är en fäherde, den mulbär afhemtar.