Amos 7:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Isaks offerplatser skall härjas och Israels helgedomar läggas öde. Jag skall höja mitt svärd mot Jerobeams ätt.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Isaks offerplatser ska förstöras, Israels helgedomar läggas i ruiner, och jag ska resa mig upp mot Jerobeams ätt med svärd.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Isaks offerhöjder ska ödeläggas och Israels helgedomar förstöras. Och jag ska resa mig upp med svärdet mot Jerobeams hus.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Isaks offerhöjder ska bli ödelagda och Israels helgedomar förstörda, och mot Jerobeams hus ska jag resa mig med svärdet.”

Swedish (Svenska 1917)

Isaks offerhöjder skola bliva ödelagda och Israels helgedomar förstörda, och mot Jerobeams hus skall jag uppresa mig med svärdet.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Isaks offerhöjder skall bli ödelagda och Israels helgedomar förstörda och mot Jerobeams hus skall jag resa mig upp med svärdet."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Utan Isaacs höjder skola förödda, och Israels kyrkor förlagda varda; och jag vill stå upp med svärdena öfver Jerobeams hus.