Amos 8:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

de som svär vid Samarias synd och säger: »Så sant din gud lever, Dan!« och: »Så sant Beer Shevas starkhet lever!« — de skall falla och aldrig resa sig mer.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

de som svär vid Samariens skuld och säger: ’Så sant din gud lever, Dan!’ och: ’Så sant Beer Shevas starkhet lever!’ De ska falla för att aldrig mer resa sig.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De som svär vid Samarias synd och säger: ”Leve din gud, Dan!” och ”Leve vägen till Beer-Sheba!”, de ska falla och aldrig mer resa sig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

de som svär vid Samarias skam och säger: ”Leve din gud, Dan!” och ”Leve vägen till Beer-Sheba!” De ska falla och inte resa sig mer.

Swedish (Svenska 1917)

desamma som nu svärja vid Samariens syndaskuld och säga: »Så sant din gud lever, o Dan», och: »Så sant den lever, som man dyrkar i Beer-Seba.» De skola falla och icke mer stå upp.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

de som nu svär vid Samariens skam,och säger: "Leve din gud, Dan!"och: "Leve vägen till Beer-Sheba!"De skall falla och inte mer resa sig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

De der nu svärja vid Samme synd, och säga: Så sant som din gud i Dan lefver; så sant som din gud i BerSeba lefver; ty de skola så falla, att de intet skola kunna uppstå igen.