Amos 8:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och han frågade: »Vad ser du, Amos?« Jag svarade: »En korg med mogen frukt.« Då sade Herren till mig: Mitt folk Israel är moget för sitt fall, jag kan inte längre skona det.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han frågade: ”Vad ser du, Amos?” Jag svarade: ”En korg med mogen frukt.” Då sa Herren: Tiden är nu mogen för mitt folk Israel. Jag vill inte skona dem längre.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han sa: ”Amos, vad ser du?” Jag svarade: ”En korg med sommarfrukt.” Då sa Herren till mig: ”Slutet har kommit för mitt folk Israel. Jag ska inte längre skona dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han sade: ”Vad ser du, Amos?” Jag svarade: ”En korg med mogen frukt.” Då sade HERREN till mig: ”Slutet har kommit för mitt folk Israel. Jag ska inte skona dem igen.

Swedish (Svenska 1917)

Och han sade: »Vad ser du, Amos?» Jag svarade: »En korg med mogen frukt.» Då sade HERREN till mig: »Mitt folk Israel är moget till undergång; jag kan icke vidare tillgiva dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han sade: "Vad ser du, Amos?" Jag svarade: "En korg med mogen frukt." Då sade Herren till mig: "Slutet har kommit för mitt folk Israel. Jag skall inte ytterligare en gång skona dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han sade: Hvad ser du, Amos? Men jag svarade: En korp; med sommarfrukt. Då sade Herren till mig: Änden är kommen på mitt folk Israel; jag vill icke mer öfverse med dem.