Amos 8:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Den dagen, säger Herren Gud, skall sångerskorna i slottet jämra sig: lik i mängder ligger slängda överallt. Tyst!

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Den dagen, säger Herren, HERREN, ska sångerna i palatset förvandlas till klagan. Döda kroppar ska ligga utslängda överallt.  —  Tystnad!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Den dagen ska sångerna i borgen övergå i jämmer, säger Herren Jahve. Mängder av lik ska under tystnad kastas överallt.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sångerna i borgen ska på den dagen övergå i klagan, säger Herren GUD. Döda kroppar i mängd ska i tysthet kastas överallt.”

Swedish (Svenska 1917)

Och sångerna i palatset skola på den dagen förbytas i jämmer, säger Herren, HERREN; man skall få se lik i mängd, överallt skola de ligga kastade; ja, stillhet må råda!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sångerna i palatset skall på den dagen övergå i klagan, säger Herren, Herren. Döda kroppar i mängd skall i tysthet kastas överallt.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och de visor uti kyrkomen skola uti gråt vända varda på den tiden, säger Herren Herren. Der skola mäng död lekamen ligga allestäds, de man skall hemliga bortbära.