Amos 8:5 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ni säger: »När är nymånadsfesten över så att vi kan sälja säd, och sabbaten så att vi får öppna kornboden? Då skall vi minska måtten och lägga på priserna och fuska med vågen,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ni säger: ”När är nymånadsfesten över, så att vi kan sälja säd, och sabbaten, så att vi kan öppna vetesmagasinet?” Då ska vi minska måtten, höja priserna och fuska med vikterna,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ni säger: ”När är nymånadsdagen över så vi kan sälja säd? Och sabbaten så vi kan öppna kornboden? Då minskar vi måtten och höjer priset och bedrar med falska vikter.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

ni som säger: ”När är nymånadsdagen slut så vi får sälja säd, och sabbaten så vi får öppna kornboden? Då ska vi minska efa-måttet och höja priset och fuska med vågen så att den ljuger.

Swedish (Svenska 1917)

I som sägen: »När är då nymånadsdagen förbi, så att vi få sälja säd, och sabbaten, så att vi få öppna vårt sädesförråd? Då vilja vi göra efa-måttet mindre och priset högre och förfalska vågen, så att den visar orätt vikt.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

ni som säger:"När är nymånadsdagen förbiså att vi får sälja säd,och sabbatenså att vi får öppna vårt sädesförråd?Då skall vi göra efa-måttet mindreoch höja prisetoch förfalska vågenså att den visar orätt vikt.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och sägen: När vill då den nymånaden hafva en ända, att vi måge korn sälja? och Sabbathen, att vi måge hafva kom falt, och förminska skäppona, och förhöja siklen, och förfalska vigtena?