Amos 9:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Alla syndare i mitt folk skall dö för svärd, dessa som säger: »Olyckan drabbar aldrig oss, den når oss inte.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men alla syndare bland mitt folk ska dö för svärd, dessa som säger: ’Det onda kommer inte att röra oss, det drabbar inte oss.’

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Alla syndare i mitt folk ska dö för svärd, de som säger: ”Ofärden ska varken drabba oss eller komma nära.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Alla syndare i mitt folk ska dö för svärd, de som säger: ”Olyckan når oss inte, den kommer inte i närheten av oss.”

Swedish (Svenska 1917)

Alla syndare i mitt folk skola dö för svärdet, de som nu säga: »Oss skall olyckan ej nalkas, över oss skall den icke komma.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Alla syndare i mitt folk skall dö för svärd,de som nu säger:"Oss skall olyckan inte komma nära,över oss skall den inte komma."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Alle syndare i mitt folk skola dö genom svärd, de der säga: Den olyckan är intet så när, och hon vederfars oss intet.