Amos 9:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herren Gud har ögonen på detta syndiga rike: Jag skall utplåna det från jordens yta! Dock skall jag inte helt och hållet utrota Jakobs ätt, säger Herren.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Herren, HERREN har ögonen på detta syndiga rike. Jag ska utplåna det från jordens yta. Men helt och hållet ska jag inte utplåna Jakobs ätt, säger HERREN.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Lyssna! Herren Jahves ögon är riktade mot detta syndiga rike. Jag ska utplåna det från jordens yta. Men jag ska inte helt utplåna Jakobs hus, säger Herren.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Se, Herren GUDS ögon är emot detta syndiga rike, och jag ska utplåna det från jordens yta. Ändå vill jag inte utplåna Jakobs hus helt, säger HERREN.

Swedish (Svenska 1917)

Se, Herrens, HERRENS ögon äro vända mot detta syndiga rike, och jag skall förgöra det från jordens yta. Dock vill jag icke alldeles förgöra Jakobs hus, säger HERREN.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Se, Herrens, Herrens ögonär emot detta syndiga rike,och jag skall utplåna det från jordens yta.Ändå vill jag inte alldeles utplåna Jakobs hus,säger Herren.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Si, Herrans Herrans ögon se uppå ett syndigt rike, så att jag platt förgör det af jordene; ändock jag icke Jacobs hus platt förgöra vill, säger Herren.