Daniel 11:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men nu skall jag säga dig vad som är skrivet i sanningens bok. Sedan ytterligare tre kungar innehaft makten i Persien kommer en fjärde, och han blir rikast av dem alla. Med den styrka hans rikedom skänker kommer han att uppbjuda alla krafter till kamp mot Grekland.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men nu ska jag förklara sanningen för dig. Ytterligare tre kungar kommer att uppstå i Persien och efterträdas av en fjärde, mycket rikare än de andra. Styrkt av sin rikedom kommer han att mobilisera alla mot Grekland.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Nu ska jag berätta sanningen för dig. Lyssna! Efter att ytterligare tre kungar uppstått i Persien ska en fjärde komma som blir mycket rikare än alla de andra. När rikedomen gjort honom mäktig ska han egga upp alla mot Greklands rike.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

”Nu ska jag berätta sanningen för dig. Tre kungar till ska uppstå i Persien, och den fjärde ska bli rikare än någon av de andra, och när han har blivit som mäktigast genom sina rikedomar ska han sätta in all sin makt mot Greklands rike.

Swedish (Svenska 1917)

Och nu skall jag förkunna för dig vad visst är. Se, ännu tre konungar skola uppstå i Persien, och den fjärde skall förvärva sig större rikedomar än någon av de andra, och när han har blivit som starkast genom sina rikedomar, skall han uppbjuda all sin makt mot Javans rike.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

"Nu skall jag tillkännage sanningen för dig. Ytterligare tre kungar skall uppstå i Persien, och den fjärde skall bli rikare än någon av de andra, och när han har blivit som mäktigast genom sina rikedomar skall han sätta in all sin makt mot Javans rike.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och nu vill jag undervisa dig, hvad som i sanning ske skall: si, tre Konungar skola ännu blifva i Persien; men den fjerde skall få större rikedomar än alle andre. Och som han i sina rikedomar är aldramägtigast, skall han uppväcka alla emot det riket i Grekeland.