Daniel 11:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men knappt har han framträtt förrän hans rike krossas och delas efter de fyra väderstrecken. Det skall inte tillfalla någon av hans efterkommande och inte förbli lika mäktigt som under hans välde. Det skall störtas över ända och andra skall ta det i besittning.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men så snart han har framträtt, faller hans rike samman och delas i de fyra väderstrecken. Det kommer inte att ges till hans efterkommande och inte heller vara lika mäktigt som när han hade makten. Hans rike utplånas och ges åt andra.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men knappt har han kommit till makten så faller hans rike sönder och delas efter himlens fyra väderstreck. Det ska inte tillfalla hans efterkommande och inte förbli så mäktigt som det var då han regerade. För hans rike ska omstörtas och tillfalla andra.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men när han har kommit, ska hans rike falla sönder och delas efter himlens fyra väderstreck. Det ska inte tillfalla hans efterkommande eller förbli lika mäktigt som när han hade makten. Hans rike ska omstörtas och tillfalla andra än dem.

Swedish (Svenska 1917)

Men knappt har han uppstått, så skall hans rike brista sönder och bliva delat efter himmelens förra väderstreck; och det skall icke tillfalla hans avkomlingar eller förbliva lika mäktigt som när han hade makten; ty hans rike skall omstörtas och tillfalla andra än dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men när han har kommit skall hans rike falla sönder och delas efter himlens fyra väderstreck. Det skall inte tillfalla hans efterkommande eller förbli lika mäktigt som när han hade makten. Hans rike skall omstörtas och tillfalla andra än dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och som han är kommen uppå det högsta, skall hans rike brista, och dela sig i fyra himmelens väder; dock icke till hans affödo, ej heller med sådana magt, som hans varit hafver; ty hans rike varder utrotadt, och skall komma främmandom till lott.