Daniel 2:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han frågade Arjok, befälhavaren, varför kungen hade gett en så sträng befallning, och Arjok förklarade saken för Daniel.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han frågade Arjok, kungens befälhavare: ”Varför har kungen utfärdat en sådan sträng befallning?” Då berättade Arjok för Daniel vad som hade hänt.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han frågade Arjok, kungens befälhavare: ”Varför är kungens befallning så brådskande?” Så Arjok redogjorde läget för Daniel.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han frågade Arjok, kungens befälhavare: ”Varför har kungen gett en så sträng befallning?” Arjok talade om för Daniel hur det var.

Swedish (Svenska 1917)

Han tog till orda och frågade Arjok, konungens hövitsman: »Varför har detta stränga påbud blivit utfärdat av konungen?» Då omtalade Arjok för Daniel vad som var på färde.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han frågade Arjok, kungens befälhavare: "Varför har kungen utfärdat denna stränga befallning?" Då talade Arjok om för Daniel hur det var.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och han hof upp, och sade till Konungens befallningsman Arioch: Hvarföre är denne stränge domen utgången ifrå Konungenom? Och Arioch lät Daniel det förstå.