Daniel 5:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då svarade Daniel: »Behåll dina gåvor, belöningar kan du ge åt andra. Men skriften skall jag läsa och uttydningen skall jag ge dig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Daniel svarade kungen: ”Behåll dina gåvor och ge dina belöningar till någon annan! Jag ska läsa skriften för kungen och tala om för honom vad den betyder ändå.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Daniel svarade kungen: ”Behåll dina gåvor och ge dina belöningar åt någon annan. Men jag ska läsa skriften för kungen och ge tydningen.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Daniel till kungen: ”Du kan behålla dina gåvor och ge dina belöningar åt någon annan. Jag ska ändå läsa skriften för kungen och ge tydningen.

Swedish (Svenska 1917)

Då svarade Daniel och sade till konungen: »Dina gåvor må du själv behålla, och dina skänker må du giva åt en annan; dem förutan skall jag läsa skriften för konungen och säga honom uttydningen:

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Daniel till kungen: "Behåll dina gåvor och ge dina belöningar åt någon annan. Jag skall ändå läsa skriften för konungen och ge uttydningen:

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då svarade Daniel, och sade inför Konungen: Behåll dina gåfvor sjelf, och gif din skänk enom androm; jag vill dock väl läsa Konungenom skriftena, och undervisa hvad hon betyder.