Daniel 7:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Under Belshassars första år som kung i Babylonien hade Daniel en dröm, och han såg syner där han låg på sin bädd. Drömmen skrev han senare ner. Här börjar hans skildring.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Under Belshassars första år som kung i Babylonien hade Daniel en dröm och såg syner medan han låg där på sin bädd. Han skrev ner drömmen och återgav dess huvudsakliga innehåll.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

I den babyloniske kungen Belshassars första regeringsår hade Daniel en dröm. Han såg syner i sitt huvud där han låg på sin bädd. Sedan skrev han ner drömmen och återgav det väsentliga.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

I den babyloniske kungen Belshassars första regeringsår hade Daniel en dröm och såg en syn medan han låg på sin bädd. Sedan skrev han ner drömmen och återgav huvudinnehållet.

Swedish (Svenska 1917)

I den babyloniske konungen Belsassars första regeringsår hade Daniel en dröm och såg en syn på sitt läger. Sedan tecknade han upp drömmen och meddelade huvudsumman av dess innehåll.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

I den babyloniske kungen Belsassars första regeringsår hade Daniel en dröm och såg en syn när han låg på sin bädd. Sedan skrev han ner drömmen och meddelade huvudinnehållet av den.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Uti första årena Belsazars, Konungens i Babel, hade Daniel en dröm och syn på sin säng; och han skref den samma drömmen, och författade honom alltså: