Daniel 9:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Detta skall du veta och besinna: från det att ordet utgick om att Jerusalem skall återställas och uppbyggas, till dess att den som är smord till furste kommer, skall det gå sju veckor. Under sextiotvå veckor blir sedan staden återuppbyggd, med gator och vallgravar. Men under en tid av vånda,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Du ska veta och förstå att från det att budskapet om Jerusalems återuppbyggande gavs till dess den Smorde fursten kommer ska det gå sju sjuperioder och sextiotvå sjuperioder. Det ska återuppbyggas med gator och vallgravar under svåra tider.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Du ska veta och förstå: Från det att ordet gått ut om att Jerusalem ska återupprättas och återuppbyggas till dess att Messias, Fursten, kommer, ska det gå sju veckor och sextiotvå veckor. Gator och vallgravar ska återuppbyggas under hemska tider.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Det ska du veta och förstå: Från det att ordet gått ut om att Jerusalem ska återställas och byggas upp till dess att den Smorde Fursten kommer, ska det gå sju veckor och sextiotvå veckor. Gator och vallgravar ska byggas upp igen, trots svåra tider.

Swedish (Svenska 1917)

Så vet nu och förstå: Från den tid då ordet om att Jerusalem åter skulle byggas upp utgick, till dess en smord, en furste, kommer, skola sju veckor förgå; och under sextiotvå veckor skall det åter byggas upp med sina gator och sina vallgravar, om ock i tider av trångmål.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Vet därför och förstå: Från den tid då ordet gick ut att Jerusalem skulle återställas och byggas upp till dess den Smorde Fursten kommer, skall det gå sju veckor och sextiotvå veckor. Gator och vallgravar skall på nytt byggas upp, trots tider av svårigheter.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så vet nu, och märk till, ifrå den tiden då befallningen utgår, att Jerusalem skall igen uppbyggd varda, intill den Förstan Christum, äro sju veckor; och två och sextio veckor, så skola gatorna och murarna åter uppbyggde varda, ändock i bullersam tid.