Deuteronomy 12:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Det är inför Herren, din Gud, på den plats som Herren, din Gud, väljer ut, som du skall äta detta tillsammans med din son och din dotter, din slav och din slavinna, liksom med leviterna i dina städer, och du skall glädja dig inför Herren, din Gud, över allt vad dina mödor gett.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Allt detta ska du, din son och dotter, din slav och slavinna och leviterna i dina städer äta inför HERREN, din Gud, på den plats han väljer ut åt sig. Gläd dig inför HERREN, din Gud, över resultatet av ditt arbete.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

På den plats som Jahve din Gud utväljer ska du äta det inför Jahve din Gud, med din son och dotter, din slav och slavinna och med leviten som bor inom dina portar. Gläd dig inför Jahve din Gud över alla dina händers verk.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

På den plats som HERREN din Gud utväljer ska du äta det inför HERREN din Guds ansikte tillsammans med din son och dotter, din tjänare och tjänarinna och med leviten som bor inom dina portar. Och du ska glädja dig inför HERREN din Guds ansikte över allt du förvärvat.

Swedish (Svenska 1917)

utan inför HERREN, din Guds, ansikte, på den plats som HERREN, din Gud, utväljer skall du äta sådant, med din son och din dotter, din tjänare och din tjänarinna, och med leviten som bor inom dina portar; och så skall du glädja dig inför HERRENS, din Guds, ansikte över allt vad du har förvärvat.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

På den plats som Herren, din Gud, utväljer skall du äta det inför Herrens, din Guds, ansikte tillsammans med din son och dotter, din tjänare och tjänarinna och med leviten som bor inom dina portar. Och du skall glädja dig inför Herrens, din Guds, ansikte över allt vad du har förvärvat.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Utan för Herranom dinom Gud skall du sådant äta på de rumme, som Herren din Gud utväljer, du och dine söner, dina döttrar, dine tjenare, dina tjenarinnor, och Leviten, som i dina portar är; och skall vara glad för Herranom dinom Gud, öfver allt det du dig företager.