Deuteronomy 14:24 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men om vägen är för lång, så att du inte orkar bära med dig det som Herren, din Gud, har välsignat dig med, därför att du bor för långt från den plats som Herren, din Gud, väljer ut till hemvist för sitt namn,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men om platsen som HERREN, din Gud, har utvalt som boning för sitt namn ligger så långt borta att du inte kan bära dit det HERREN välsignat dig med,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men om vägen är för lång för dig så att du inte kan bära dit tiondet som Jahve din Gud välsignat dig med, eftersom platsen som Jahve din Gud väljer för sitt namn är dig fjärran,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men om du har för lång väg så att du inte kan föra dit ditt tionde, eftersom den plats som HERREN din Gud utväljer för att där fästa sitt namn ligger för långt bort för dig, när HERREN din Gud nu välsignar dig,

Swedish (Svenska 1917)

Men om vägen är dig för lång, så att du icke förmår föra det dit, eftersom den plats som Herren, din Gud, utväljer till att där fästa sitt namn ligger för avlägset för dig -- då nu Herren, din Gud, välsigna dig --

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men om du har för lång väg, så att du inte kan föra dit ditt tionde, eftersom den plats som Herren, din Gud, utväljer för att där fästa sitt namn ligger för långt bort för dig, då nu Herren, din Gud, välsignar dig,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Om vägen är dig för lång, att du icke kan komma det dit, derföre att det rummet är dig för långt ifrå, som Herren din Gud utvalt hafver, att han vill låta sitt Namn bo der; ty Herren din Gud hafver välsignat dig;