Deuteronomy 21:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Om man ser en människa ligga ihjälslagen på marken i det land som Herren, din Gud, vill ge dig att ta i besittning och man inte vet vem gärningsmannen är,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Om någon hittar en ihjälslagen man ute på marken i det land som HERREN, din Gud, vill ge dig och ingen vet vem mördaren är,

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Säg att man i landet som Jahve din Gud ger dig till besittning finner ett mordoffer på marken och förövaren är okänd.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Om man i det land som HERREN din Gud ger dig till besittning påträffar en ihjälslagen människa liggande på marken och man inte vet vem som har dödat honom,

Swedish (Svenska 1917)

Om i det land som HERREN, din Gud, vill giva dig till besittning en ihjälslagen människa påträffas liggande på marken, och man icke vet vem som har dödat honom,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Om man i det land som Herren, din Gud, ger dig till besittning påträffar en ihjälslagen människa liggande på marken och man inte vet vem som har dödat honom,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Om någon dräpen man finnes i landena, som Herren din Gud dig gifva skall till att intaga, och ligger på markene, och man icke vet ho honom dräpit hafver;