Deuteronomy 22:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och nu kommer han med beskyllningar och påstår sig ha upptäckt att min dotter inte var oskuld. Men här är beviset på att hon var oskuld.« De skall breda ut tyget inför stadens äldste,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

och kommer med skamliga beskyllningar om att hon inte var oskuld när de gifte sig. Men här är beviset på hennes oskuld.” De ska sedan breda ut lakanet inför stadens äldste.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och lyssna, nu kommer han med beskyllningar och påstår att han inte funnit något bevis på att min dotter var jungfru. Men här är beviset på att min dotter var jungfru!” Och de ska breda ut klädet inför de äldste i staden.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och se, nu beskyller han henne för skamliga ting och säger: Jag har inte funnit något bevis på att din dotter var jungfru. Men här är beviset på att min dotter var jungfru.” Och de ska breda ut klädet inför de äldste i staden.

Swedish (Svenska 1917)

Och nu påbördar han henne skamliga ting och säger: 'Jag har icke funnit tecknen till att din dotter var jungfru'; men här äro tecknen till att min dotter var jungfru.» Och de skola breda ut klädet inför de äldste i staden.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och se, nu beskyller han henne för skamliga ting och säger: Jag har inte funnit något bevis på att din dotter var jungfru. Men här är beviset på att min dotter var jungfru." Och de skall breda ut klädet inför de äldste i staden.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och kastar henne skamlig ting före, och säger: Jag hafver icke funnit dina dotter jungfru; detta är mina dotters jungfruskap. Och de skola utbreda klädet för de äldsta i stadenom.