Deuteronomy 22:29 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

skall mannen som låg med henne ge femtio siklar silver till flickans far. Han skall sedan gifta sig med henne, eftersom han har lägrat henne, och får inte skilja sig från henne så länge han lever.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

måste han betala 50 siklar silver till flickans far och sedan gifta sig med henne eftersom han kränkte henne. Han kan sedan aldrig skilja sig från henne.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då ska mannen som låg med flickan ge ett halvt kilo silver åt flickans far. Han måste gifta sig med henne. Och eftersom han kränkt henne får han inte skilja sig från henne så länge han lever.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

så ska mannen som låg med flickan ge femtio siklar silver åt flickans far och henne själv ska han ta till sin hustru, därför att han har kränkt henne. Han får inte skilja sig från henne så länge han lever.

Swedish (Svenska 1917)

så skall mannen som lägrade flickan giva åt flickans fader femtio siklar silver och taga henne själv till sin hustru, därför att han har kränkt henne; han får icke skilja sig från henne, så länge han lever.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

då skall mannen som låg med flickan ge femtio siklar silver åt flickans far och henne själv skall han ta till sin hustru, därför att han har kränkt henne. Han får inte skilja sig från henne så länge han lever.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så skall han, som när henne låg, gifva hennes fader femtio siklar silfver, och skall hafva henne till hustru, derföre att han hafver förnedrat henne; han må icke öfvergifva henne i hans lifsdagar.