Deuteronomy 24:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Du skall ge honom hans lön redan samma dag, före solnedgången, ty han är fattig och i trängande behov av den. Annars kan han klaga över dig inför Herren, och du får en synd att svara för.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Betala honom hans lön varje dag före solnedgången, eftersom han är fattig och behöver den genast. Annars kanske han anklagar dig inför HERREN och då har du fått en synd att svara för.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Varje dag ska du ge honom hans lön före solnedgången, eftersom han är fattig och hans liv står på spel. Annars kan han ropa till Herren mot dig och du blir skyldig till synd.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Varje dag ska du ge honom hans lön före solnedgången, eftersom han är fattig och längtar efter sin lön. Han kunde annars ropa till HERREN mot dig och synd skulle då vila på dig.

Swedish (Svenska 1917)

Samma dag han har gjort sitt arbete skall du giva honom hans lön och icke låta solen gå ned däröver, eftersom han är arm och längtar efter sin lön; han kan eljest ropa över dig till HERREN, och så kommer synd att vila på dig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Varje dag skall du ge honom hans lön före solnedgången, eftersom han är fattig och längtar efter sin lön. Han kunde annars ropa till Herren mot dig och synd skulle då vila på dig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Utan skall gifva honom samma dagen sin lön, att solen dermed icke nedergår, efter han nödställd är, och dermed uppehåller sina själ; på det han icke skall ropa till Herran öfver dig, och det varder dig till synd.