Deuteronomy 28:48 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

måste du i stället, hungrig och törstig, naken och utblottad, tjäna den fiende som Herren sänder ut mot dig. Han skall lägga ett ok av järn på din nacke tills han har utplånat dig.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

ska du istället tvingas gå hungrig, törstig, naken och fattig och bli slav under de fiender HERREN sänder mot dig. Ett ok av järn ska placeras runt din hals tills du har utplånats.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därför måste du hungrig, törstig, naken och fattig tjäna fiender som Herren ska sända mot dig. Och han ska lägga ett järnok på din nacke tills han utrotat dig.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

ska du komma att tjäna fiender som HERREN ska sända mot dig, under hunger, törst och nakenhet och brist på allt. Och han ska lägga ett ok av järn på din nacke tills han har utrotat dig.

Swedish (Svenska 1917)

skall du få tjäna fiender som HERREN skall sända mot dig, under hunger och törst och nakenhet och brist på allt; och han skall lägga ett järnok på din hals, till dess han har förgjort dig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

skall du komma att tjäna fiender som Herren skall sända mot dig, under hunger, törst och nakenhet och brist på allt. Och han skall lägga ett järnok på din nacke till dess att han har utrotat dig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och du skall tjena dinom fienda, som Herren dig tillskickandes varder, i hunger och törst, i nakenhet och allahanda nöd; och han skall lägga på din hals ett jernok, tilldess han förgör dig.